The Spanish slang for "big mouth," used to describe someone with a tendency to speak without tact or discretion, is bocaza.
Understanding "Bocaza"
Bocaza is an informal and colloquial term in Spanish. It is derived from the word "boca" (mouth) and features the augmentative suffix "-aza." This suffix typically denotes something large or exaggerated. However, when used in "bocaza," it does not refer to the physical size of a person's mouth. Instead, it figuratively describes someone who speaks too much, carelessly reveals secrets, or says inappropriate things, thus having a "big mouth" in the sense of being indiscreet.
Translation Overview
To provide a clear understanding, here's how "big mouth" is often translated and understood in Spanish:
| English Term | Spanish Equivalent | Notes |
|---|---|---|
| big mouth | bocaza (nf) | Figurative, informal, and colloquial; refers to a tendency to speak without tact or discretion. |
Practical Usage Example
This term is commonly used in everyday conversations to describe an individual who is prone to indiscretion or lacks restraint in their speech. For instance:
- English: "He's always getting into trouble because of his big mouth."
- Spanish: "Siempre anda metiéndose en líos por su bocaza."
Using "bocaza" often conveys a sense of frustration or annoyance towards someone who frequently speaks without thinking, leading to complications or revealing information they shouldn't.
