When referring to 'jigger' as a type of parasitic flea, its Spanish equivalents are pique or nigua.
Understanding the Term 'Jigger'
The English term 'jigger' can have multiple meanings, often leading to confusion without specific context. However, based on common usage and available references, one significant meaning pertains to a parasitic insect. This answer specifically addresses 'jigger' in the context of a chigoe flea.
'Jigger' as a Parasitic Flea (Chigoe Flea)
In the context of a parasitic insect, specifically the chigoe flea, 'jigger' refers to a tiny flea found in tropical and subtropical climates that burrows into the skin, often of the feet. This can cause discomfort, itching, and inflammation.
Here are the Spanish translations for 'jigger' when used in this sense:
| English Term | Spanish Equivalent(s) | Context/Notes |
|---|---|---|
| jigger (chigoe flea: parasite) | pique (masculine noun) | General, Common usage |
| jigger (chigoe flea: parasite) | nigua (feminine noun) | Predominantly used in American Spanish (AmL) |
For instance, when describing an encounter with these parasites after outdoor activities, a common English example provided is: "When we came out from hiking in the woods we found jiggers all over us." This illustrates the usage of 'jigger' to mean the parasitic flea.
